El pasado lunes 30 de septiembre se llevó a cabo la celebración del Día Internacional del Traductor e Intérprete, instancia que los alumnos de las carreras de Traducción e Interpretación del Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje PUCV, aprovechan para dar relevancia al trabajo de su profesión ante la comunidad universitaria del campus y que han acuñado con las siglas DITI durante los últimos tres años.
Gloria Gallardo es estudiante de último año de la carrera de Traducción Inglés-Español y es la creadora de esta actividad, la cual lleva realizando colaborativamente con otros estudiantes de ambas carreras, destacando la participación de José Bahamonde Cano como co-organizador, evento que este año logró una alta convocatoria dentro del Campus Sausalito. Dentro de las actividades realizadas se encontraba una presentación de posters, a cargo de los tesistas del último semestre, quienes mostraron sus trabajos a compañeros de cursos inferiores, quienes pudieron ver las posibilidades de investigación que ofrecen ambas áreas académicas.
La organizadora del evento comentó que “esta actividad tuvo muy buena llegada y de hecho se alargó bastante, uno de los puntos relevantes fue hacerla en el Espacio Multipropósito del ILCL (Pecera) y no en el Aula Media como en otras versiones, donde los asistentes se atrevieron a participar más y preguntar a los expositores sobre sus trabajos. Mucha gente nos comentó que les gustaría haber participado, pero no pudieron por tope de horario y esperaban que se repitiera la experiencia”.
Junto a esto, en el patio central del Campus Sausalito se instalaron distintos stands, donde se presentaron aspectos culturales en la interpretación, contenido sobre las mujeres traductoras e intérpretes en la historia, lenguaje inclusivo del inglés y cómo se trata desde la interpretación y la traducción o doblaje de contenido audiovisual, comprendiendo el trabajo con series, películas, anime y videojuegos. Finalmente, estuvo la “casa del terror” espacio donde se recolectaron errores de la traducción que hayan marcado la historia y el cual tuvo participación de estudiantes de todas las carreras presentes en el campus, interesados ante la novedad de la instalación.
Ante la exitosa versión de este año, los organizadores analizan sus proyecciones en el futuro, puesto que el equipo central egresa el presente año y se vuelve insegura la continuidad de la jornada DITI. El proyecto fue levantado a través del Fondo CONFÍA de la Dirección de Asuntos Estudiantiles (DAE) de la Universidad, en conjunto con aportes de la Unidad Académica, el Departamento de Traducción e Interpretación y actividades personales de recaudación de fondos y busca dar mayor visibilidad al trabajo de los estudiantes y sus áreas de desarrollo.
“Mi intención era básicamente celebrar y hacernos notar, porque dentro de nuestra disciplina somos bastante invisibilizados, entonces este es nuestro día y reconocemos nuestro trabajo, nuestra importancia y esa es la impronta que hemos intentado darle todos los años”, señaló Gallardo. Dentro de las proyecciones se espera poder integrar a carreras de otras universidades a la celebración, incluyendo a la UDLA y UPLA, quienes estuvieron en conversaciones para participar de su última versión, pero que finalmente desistieron de estar, esperando de parte de los coordinadores de la actividad que pueda concretarse a futuro.
