La Oficina de Traducción e Interpretación del ILCL es el organismo universitario donde se realizan las traducciones oficiales de los certificados emitidos por la PUCV. Además, se realizan trabajos de traducción de otro tipo de textos técnicos y especializados.

Somos un organismo de apoyo técnico altamente especializado fundado en 1988 que trabaja con profesionales de excelencia, seleccionados de entre nuestros propios Alumni para la combinación de idiomas inglés-español y con traductores especializados de instituciones de prestigio nacional e internacional para colaborar en proyectos en varias combinaciones de idiomas, como francés-español, alemán-español y francés-inglés, entre otros.

OTeI y nuestra comunidad universitaria

Estamos ubicados en el corazón de la Facultad de Filosofía y Educación desde el 2011, casa que alberga también las carreras de Traducción e Interpretación de la PUCV. Desde los inicios hemos sido escoltas de las publicaciones y postulaciones a estudios en el extranjero de nuestros académicos y, desde el traslado de nuestra oficina, también somos los embajadores en el primer acercamiento a las labores profesionales que pueden desempeñar un traductor y un intérprete en el mundo laboral.

Servicios

Traducción: nuestra oficina ofrece servicios de traducción de certificados académicos y civiles, además de documentos de variadas especialidades, como: artículos de divulgación, investigación, tesis, contratos de trabajo, textos jurídicos, manuales de maquinaria pesada, entre otros. Estos servicios se dividen según al tipo de texto, su extensión, la urgencia de entrega, etc., por lo que se requiere la solicitud de cotización.

Edición y Revisión: nuestra oficina también ofrece servicios de edición de textos y de revisión tanto en inglés como en español. La edición se enfoca en la modificación de aspectos gramaticales y corrección de redacción a lo largo del documento, mientras que la revisión se complementa con comentarios y no se modifica el texto, de manera que la persona interesada pueda decidir qué y cómo modificar tras la asesoría de nuestro cuerpo de especialistas. Ambos servicios están sujetos a cotización.

 

Misión
 
Nuestra misión es facilitar la creación y fortalecimiento de un nexo cultural entre distintos idiomas al servicio del área académica y de desarrollo tecnológico y social. Asimismo, convertirnos en líderes en el proceso de derribar barreras lingüísticas mediante la traducción e interpretación de alta calidad en diversas temáticas.
 
Visión
 
Nuestra visión es servir como herramienta en el traspaso de las fronteras idiomáticas y culturales de la sociedad actual mediante la traducción e interpretación de idiomas con el sello valórico y de calidad distintivo de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.

Las bases de nuestra oficina están edificadas en 4 pilares fundamentales: Fidelidad, Transparencia, Confidencialidad y Eficiencia; los cuales nutren a un equipo de trabajo cohesionado y con disposición a servir a nuestros académicos, estudiantes y a cualquier organismo externo que requiera de nuestros servicios.
 
Fidelidad: Sello de calidad que garantiza la transmisión de información desde los documentos y discursos originales a los textos finales, ya sea en el marco de la traducción o interpretación.
 
Transparencia: Clave de nuestras comunicaciones, tanto dentro de nuestro equipo de trabajo como para con todos los interesados en nuestra labor como puente idiomático.
 
Confidencialidad: Compromiso con todos aquellos que soliciten nuestros servicios. Entendemos la sensibilidad de los documentos que recibimos y de la información contenida en estos, por lo que velamos por su confidencialidad desde el momento en que se reciben en la oficina hasta la entrega de estos a su destinatario.
 
Eficiencia: Garantía en la labor realizada en cuanto a la optimización de tiempos en directa relación con la calidad del trabajo entregado. Tanto la meta como el proceso son de vital importancia en la labor de nuestros traductores e intérpretes, quienes no dejan espacio a la duda o cuestionamiento en la revisión, la preparación y en el desarrollo de sus trabajos.

Contáctanos

Para consultas, solicitudes e información, estamos disponibles por los siguientes medios:

Marcela Ahumada
Teléfono: +56 32 227 2592
Correo electrónico: [email protected]
Dirección: Oficina 7-14, Edificio C, Campus Sausalito PUCV. Avenida el Bosque 1290, Viña del Mar.

Horario de atención: Lunes a viernes de 09.15 a 13.00 horas.