El software aprovecha el trabajo en la nube para potenciar el trabajo de traductores
La carrera de Traducción Inglés-Español del Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje de nuestra universidad se ha unido al programa académico de Phrase, empresa checa que ofrece un software de traducción asistida basada en la nube.
El software consta de todo lo necesario para un traductor profesional: memoria de traducción, base de términos, control de calidad y traducción automática integrada, además de un editor disponible a través del navegador o su versión de escritorio. Trabajar en la nube permite que los usuarios puedan trabajar remotamente en cualquier computador con acceso a internet. Además, permite compartir los archivos de trabajo en tiempo real sin necesidad de actualizarlos a la última versión, lo que facilita la gestión de proyectos en equipo. Por ejemplo, cada vez que alguien añada términos a la base de términos, estos estarán inmediatamente disponibles para todos los demás participantes del proyecto.
Un traductor que utiliza Phrase puede crear un proyecto en un computador, subir archivos para traducir, crear memorias de traducción y bases de términos, y asignar tareas y roles para trabajos en equipo (gestor de proyecto, traductor, lingüista, revisor) para hacer la tarea del traductor más rápida y eficiente. Cualquier traductor puede trabajar en cualquier computador con acceso a internet, ya que lo único que se necesita para continuar trabajando en el proyecto son las credenciales de acceso de la cuenta.
Este nuevo programa académico asegura que nuestros estudiantes que egresen tengan un mejor manejo de las nuevas tecnologías, lo que los ayudará a destacar en el mercado laboral.
