Departamento creado en el 2014 que hoy busca posicionarse dentro del Instituto a través de una mayor participación en actividades de extensión académica y en investigación disciplinar.

Coordinadora de Departamento: Marcela Cuadra Silva
Correo: [email protected]

El Departamento de Traducción e Interpretación es el más reciente del Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje, siendo creado en el año 2014. El objetivo principal de su formación fue visibilizar la disciplina de los estudios de traducción en el Instituto y desarrollar la investigación disciplinar en la carrera de traducción e interpretación, canalizando a su vez todas las actividades que buscan del desarrollo de la disciplina.

Hitos

Actualización del plan de estudios

Uno de los principales hitos del departamento en los últimos años ha sido la implementación de nuevos planes de estudio de las carreras de Traducción inglés-español e Interpretación inglés-español, en los que se han incluido específicamente la competencia de investigación en traducción. Esta necesidad surge ante la posibilidad de abrir nuevas opciones laborales, ampliando el eje de las carreras hasta el momento profesionalizadora, hacia una visión ligada a la investigación, con la posibilidad de continuar con estudios de posgrado como magíster o doctorado.

Este cambio viene de la mano con una realidad mundial, donde los Estudios de Traducción son relativamente jóvenes y en Chile aún no existe un nicho en esta materia, espacio donde los egresados podrían desarrollarse a futuro. Hoy, los estudiantes tienen asignaturas específicas de las especializaciones, deben realizar un seminario de graduación y una tesis de licenciatura, que los convertiría en licenciados en lengua inglesa, licenciatura que próximamente será modificada a licenciado en Estudios de Traducción.

 

Vinculación con el Medio

Una de las principales tareas del departamento ha sido potenciar el trabajo en estas materias al trabajar en la planificación de distintas actividades, además de apoyar e incentivar a los docentes que realizan actividades relacionadas a la traducción y la interpretación. En este sentido, uno de los cambios significativos ha sido la cantidad de actividades realizadas por año, teniendo en el 2013 una sola actividad de extensión y hasta 2021, una programación de más de 50 actividades.

Otro de los puntos relacionados en esta materia ha sido la generación de un vínculo con egresados y profesionales, con el fin de mejorar la tasa de empleabilidad de los estudiantes. Esto se ha visto concretado principalmente en la firma de convenios, donde se han logrado concretar convenios para que los alumnos puedan realizar sus prácticas profesionales en importantes empresas de traducción y organizaciones no gubernamentales.

Finalmente, el último aspecto desarrollado en vinculación con el medio ha sido la asistencia técnica, concretada a través de la realización de talleres y un diplomado. El departamento ha ofrecido talleres tanto en Valparaíso como en Santiago, focalizados en la traducción especializada y el manejo de programas computacionales del área. En 2021, se ha dictado la tercera edición del Diplomado en Traducción Especializada, orientado, principalmente, a fortalecer las competencias traductoras en dos importantes áreas temáticas: jurídico-administrativa y técnico-científica. Este diplomado es impartido por profesores del Departamento y ha gozado de una muy buena recepción de parte del público.

 

Investigación

En el área de la investigación, el departamento concentra las labores de desarrollo de la investigación disciplinar en Estudios de Traducción y los docentes desarrollan sus líneas de investigación en las áreas de Traducción, Interpretación, Terminología y Lingüística Computacional.

Desde su creación, el departamento ha aumentado su producción científica y se ha adjudicado diversos proyectos Fondecyt en los que han participado estudiantes y profesores como colaboradores o personal técnico. También se ha visto un aumento significativo del número de publicaciones en revistas especializadas en los últimos cinco años.