La carrera de Traducción Inglés-Español perteneciente al Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje de nuestra Universidad, ha renovado recientemente el acuerdo de colaboración con el programa académico de Phrase, empresa de República Checa que ofrece un software de traducción asistida basada en la nube.
Phrase cuenta con un “Programa Académico” el cual patrocina con una edición especial a instituciones educacionales de todo el mundo que posean programas de estudio asociados a la traducción. El programa que nació el 2012 como iniciativa de parte de la compañía checa, cuenta hoy en día con 120 acuerdos en distintas universidades, incluyendo entre ellas a la PUCV a través de nuestra carrera de Traducción Inglés-Español.
El principal beneficio de este sistema, es que permite a los futuros traductores ganar experiencia y conocimientos específicos relacionados a la Traducción Asistida por Computadora (TAC), junto con el manejo de proyectos en tiempo real y en espacios colaborativos.
El software utilizado a nivel mundial, posee todas las herramientas necesarias que requiere un traductor profesional: memoria de traducción, base de términos, control de calidad y traducción automática integrada, además de un editor disponible a través del navegador o su versión de escritorio. Junto a esto, la posibilidad de editar en la nube, permite que los usuarios puedan trabajar remotamente en cualquier computador con acceso a internet.
Además, se pueden compartir los archivos de trabajo en tiempo real sin necesidad de actualizarlos a la última versión, lo que facilita la gestión de proyectos en equipo. Por ejemplo, cada vez que alguien añade términos a la base de términos, estos estarán inmediatamente disponibles para todos los demás participantes del proyecto.
Un traductor profesional que utiliza Phrase puede crear un proyecto en un computador, subir archivos para traducir, crear memorias de traducción y bases de términos, y asignar tareas y roles para trabajos en equipo (gestor de proyecto, traductor, lingüista, revisor) para hacer la tarea del traductor más rápida y eficiente.
Cualquier traductor puede trabajar en cualquier computador con acceso a internet, ya que lo único que se necesita para continuar trabajando en el proyecto son las credenciales de acceso de la cuenta. Este programa académico asegura que los estudiantes del ILCL obtengan un mejor manejo de las nuevas tecnologías, elemento que los ayudará a destacar en el mercado laboral.
